Sembra un'illustrazione del capitano Achab minacciato dalla mole di Moby Dick, ma la balena apparsa sul Telegraph non è la vecchia protagonista del capolavoro di Melville. E' un cetaceo in carne ed ossa, che ha terrorizzato una coppia sudafricana, immortalato dall'obiettivo di un attento e svelto turista. Ralph Mothes e Paloma Werner, istruttori dell'accademia di vela, si trovavano al largo di Città del Capo quando, a qualche metro di distanza, hanno notato la balena, intenta a comunicare con i propri simili, sbattendo la coda sulla superficie dell'acqua. Pochi secondi e il grosso animale, ben 40 tonnellate e 14 metri di lunghezza, ha raggiunto l'imbarcazione e ha cercato di oltrepassare l'ostacolo con un salto. Miss Werner ha raccontato ancora incredula e spaventata: "L'avevamo notata a circa 100 metri di lontananza, pensavamo fosse lontana dalla barca. E invece, improvvisamente, ce la siamo trovata di sopra". La balena si è schiantata sull'albero dello yacht, che non è andato totalmente distrutto perché lo scafo è d’acciaio e non di vetroresina. Così la coppia ha potuto fare ritorno al porto. E il grande abitante dei mari ha proseguito il suo viaggio.