Italiano lingua viva: acqua del sindaco, giassai, schicchera nello Zingarelli 2013

Roma, 16 ott. (Adnkronos) - 'Circo mediatico', 'acqua del sindaco', 'carico da undici', 'analfabetismo digitale' e 'museo degli orrori': sono alcuni dei nuovi modi di dire che il vocabolario della lingua italiana Zingarelli 2013 ha registrato. La nuova edizione del dizionario annualizzato di Zanichelli ha accolto molti neologismi semantici, cioè espressioni costituite da due o più parole con significato autonomo rispetto a quello delle parole che le compongono. Insomma modi di dire legati al costume, all'attualità e ricorrenti nei media, che ormai sono entrati nel lessico comune. Lo Zingarelli 2013 si è arricchito di oltre 1.500 nuove parole o nuovi significati (in tutto oltre 143.000 voci con 377.000 significati, 44.000 locuzioni e frasi idiomatiche; 72.000 etimologie). Tra i neologismi che fanno il loro ingresso 'action movie', 'arrosticino', 'banzai', 'battutaro', 'booktrailer', 'campero', 'cazzillo', 'cicaleggiare', 'dissociale', 'faunista', 'framework', 'fumino', 'inciuciare', 'leccomioso', 'mascariare', 'nordismo', 'pagellino', 'patonza', 'sbruffoneggiare' e 'zompettare'. Nello Zingarelli 2013 ci sono parole nate per innovazioni culturali, legislative o tecnologiche. Generate da mode e tendenze dell'Italia di oggi come 'tanoressia' (la tendenza compulsiva ad abbronzarsi); i 'daspo' (divieto di accedere alle manifestazioni sportive) imposto agli ultras; 'bigenitoriale'; 'hikikomori' cioè la tendenza, diffusa in Giappone, di un adolescente di isolarsi dal mondo reale e rinchiudersi una vita virtuale fatta di videogiochi e social network. Il vocabolario della lingua italiana registra poi l'aumento dei 'divorziandi' (chi è in procinto di divorziare), a fronte dei sempre meno e sempre con più difficoltà 'pensionandi' ('esodati' sarà registrato nell'edizione 2014 del dizionario). Dalla politica e cronaca arrivano: 'cospirazionismo' (vedere dietro ogni evento una cospirazione); 'doppiogiochismo', comportamento degli opportunisti; 'ecclesialese' (linguaggio oscuro degli ambienti della chiesa); "ndrina' (la cosca della 'ndrangheta); incubo per tutte le dichiarazioni dei redditi è 'spesometro' (lo strumento fiscale antievasione). Poi la nuova tecnologia: l'e-reader non solo è entrato in tutti i negozi di strumenti digitali ma anche nella lingua italiana. Ed ecco nuove voci gergali sdoganate dal vocabolario: 'giurin giuretta', 'battutaro' (chi ama fare battute), 'giassai' (un sintetico 'sai bene come stanno le cose'); 'schicchera', il movimento compiuto con indice (o medio) e il pollice per colpire qualcosa: dalle biglie, alle miniature del subbuteo. Tra i nuovi verbi, lo Zingarelli 2013 registra 'svalvolare' (nel linguaggio giovanile sragionare, essere fuori di testa); 'ceramizzare' (rivestire un materiale con uno strato di ceramica a scopo protettivo o estetico); 'coverizzare' (reinterpretare un brano musicale di successo già eseguito da altri); 'dealcolizzare' (trattare un vino o una birra in modo da privarli totalmente o parzialmente dell'alcol); 'efficientare' (rendere efficiente o più efficiente); 'floppare' (fallire); 'virtualizzare' (rendere virtuale). Tra i nuovi modi di dire, lo Zingarelli segnala 'acqua del sindaco', espressione nata dalla campagna per incentivare l'uso dell'acqua corrente e che ha visto molti amministratori locali in prima linea. Alla fine l'acqua del rubinetto è diventata l'acqua del sindaco. 'Circo mediatico' indica l'insieme dei mass media considerati nella loro tendenza a trasformare le notizie in eventi spettacolari. Meno mediatico ma pur sempre un dibattito quello sulla distinzione tra le 'scienze dure e molli', ossia materie rigorose come la fisica e la matematica contro quelle ritenute meno come l'ecologia o la pedagogia. 'Carico da undici' ricorda ciò che ogni buon giocatore di briscola conosce bene, ovvero che l'asso che quando viene calato vale 11 punti. Da carta da gioco si è trasformata nella metafora di chi attaccando qualcuno tira fuori l'argomento o l'elemento di maggior peso. E' quanto mai attuale e coinvolge molti adulti l"analfabetismo digitale', la totale mancanza di basi e di competenze informatiche. Per 'museo degli orrori' si intende una raccolta di oggetti o testimonianze che suscitano orrore, che può essere tradotto anche in modo ironico come un condensato di cose brutte, sgradevoli. In questo caso anche un arredamento di dubbio gusto può esserlo. E ormai senza 'gomme termiche' in montagna non si va. Lo Zingarelli 2013 è anche disponibile in supporti digitali: DVD, licenza online e in app per iPhone, iPad e tutti gli smartphone e tablet con sistema Android. Nella versione digitale il vocabolario è accompagnato dall'Enciclopedia Zanichelli 2013 con oltre 70.000 voci, aggiornata ad aprile 2012; il Dizionario della lingua italiana di Nicolò Tommaseo e Bernardo Bellini; l'Analizzatore morfologico che fornisce l'analisi grammaticale delle forme coniugate dei verbi e delle forme flesse di sostantivi, aggettivi e pronomi.