Donald Trump, il discorso integrale: "Muro col Messico, come fermo l'immigrazione"
Il presidente Trump ha parlato alla nazione in diretta tv, ieri notte, per perorare la causa della protezione delle frontiere contro l'immigrazione clandestina. Non ha dichiarato l'emergenza nazionale per costruire il muro, il che avrebbe sollevato una questione di incostituzionalità, ma ha usato il tono della commozione per esporre i costi umani di una situazione definita “crisi umanitaria”, citando numeri e casi concreti per documentare un dramma sociale che da decenni la classe politica non e' stata capace di affrontare. Questo e' il testo completo del discorso, che offriamo perche' i lettori possano valutare direttamente le ragioni del presidente, al di la' delle battute sul “muro immorale” e sul “razzismo” e la “xenofobia”, ospitate con larghezza sui media dai suoi avversari politici. Glauco Maggi Ecco la traduzione del testo ufficiale della Casa Bianca: “Stasera vi parlo perché c'è una crescente crisi umanitaria e di sicurezza al confine meridionale. Ogni giorno, agenti della dogana e della polizia di frontiera hanno a che fare con migliaia di immigrati clandestini che cercano di entrare nel nostro paese. Non ci basta lo spazio per tenerli, e non abbiamo modo di rimandarli immediatamente a casa nel loro paese. L'America accoglie con orgoglio milioni di immigranti legali che arricchiscono la nostra società e contribuiscono alla nostra nazione. Ma tutti gli americani sono feriti dall'immigrazione incontrollata e illegale. Essa mette a dura prova le risorse pubbliche e riduce i posti di lavoro e i salari. Tra quelli più duramente colpiti ci sono gli afro-americani e gli ispanici-americani. Il nostro confine meridionale è un condotto per enormi quantità di droghe illegali, tra cui metanfetamine, eroina, cocaina e fentanil. Ogni settimana, 300 nostri concittadini vengono uccisi solo dall'eroina, che per il 90% attraversa il nostro confine meridionale. Più americani moriranno di droga quest'anno rispetto a quanti sono stati uccisi in tutta la guerra del Vietnam. Negli ultimi due anni, i funzionari dell'ICE hanno fatto 266.000 arresti di stranieri con precedenti penali, compresi quelli accusati o condannati per 100.000 assalti, 30.000 crimini sessuali e 4.000 omicidi. Nel corso degli anni, migliaia di americani sono stati brutalmente uccisi da coloro che sono entrati illegalmente nel nostro paese e migliaia di altre vite andranno perse se non interveniamo ora. Questa è una crisi umanitaria - una crisi del cuore e una crisi dell'anima. Il mese scorso, 20.000 bambini migranti sono stati portati illegalmente negli Stati Uniti - un aumento drammatico. Questi bambini sono usati come pedine umane da coyotes (trafficanti di esseri umani NDR) e da bande spietate. Una donna su tre viene violentata sessualmente durante il pericoloso viaggio attraverso il Messico. Le donne e i bambini sono di gran lunga le maggiori vittime di questo nostro sistema che non funziona, che e' rotto. Questa è la tragica realtà dell'immigrazione clandestina attraverso il nostro confine meridionale. Questo è il ciclo della sofferenza umana al quale io sono determinato a porre fine. La mia amministrazione ha presentato al Congresso una proposta dettagliata per proteggere il confine e fermare le bande criminali, i trafficanti di droga e i trafficanti di esseri umani. È un problema tremendo. La nostra proposta è stata sviluppata da professionisti delle forze dell'ordine e agenti di frontiera presso il Dipartimento della Homeland Security. Queste sono le risorse che hanno richiesto per svolgere correttamente la loro missione e mantenere l'America al sicuro. In effetti, più sicura che mai. La proposta di Homeland Security comprende tecnologie all'avanguardia per il rilevamento di droghe, armi, contrabbando illegale e molte altre cose. Abbiamo richiesto più agenti, piu' giudici dell'immigrazione e piu' posti letto per avere il tempo di gestire la forte crescita nella immigrazione illegale che e' alimentata dalla nostra economia molto forte. Il nostro piano contiene anche una richiesta urgente di assistenza umanitaria e supporto medico. Inoltre, abbiamo chiesto al Congresso di colmare le lacune della sicurezza sulla frontiera in modo che i bambini immigrati illegali possano tornare sani e salvi a casa. Infine, come parte di un approccio generale alla sicurezza delle frontiere, i professionisti delle forze dell'ordine hanno richiesto $ 5,7 miliardi per una barriera fisica. Su richiesta dei democratici, sarà una barriera d'acciaio piuttosto che un muro di cemento. Questa barriera è assolutamente fondamentale per la sicurezza delle frontiere. È anche ciò che i nostri professionisti al confine vogliono e di cui hanno bisogno. È solo buonsenso. Il muro di confine si pagherebbe molto rapidamente. Il costo delle droghe illegali supera i 500 miliardi di dollari all'anno, molto più dei 5,7 miliardi che abbiamo richiesto al Congresso. Il muro sarà anche pagato, indirettamente, dal nuovo grande accordo commerciale che abbiamo stipulato con il Messico. Il senatore Chuck Schumer - che sentirete parlare più tardi stasera - ha sostenuto ripetutamente una barriera fisica in passato, insieme a molti altri democratici. Hanno cambiato idea solo dopo che io sono stato eletto Presidente. I democratici al Congresso hanno rifiutato di riconoscere la crisi. E si sono rifiutati di fornire ai nostri coraggiosi agenti di frontiera gli strumenti di cui hanno disperatamente bisogno per proteggere le nostre famiglie e la nostra nazione. Il governo federale rimane chiuso per una unica ragione: perché i democratici non finanziano la sicurezza delle frontiere. La mia amministrazione sta facendo tutto ciò che è in nostro potere per aiutare chi è stato colpito dalla situazione. Ma l'unica soluzione è che i democratici approvino una spesa che difenda i nostri confini e riapra il governo. Questa situazione potrebbe essere risolta in una riunione di 45 minuti. Domani (mercoledi' 9 gennaio NDR) ho invitato la leadership del Congresso alla Casa Bianca per fare ciò. Speriamo di poter superare la politica partigiana per poter sostenere la sicurezza nazionale. Alcuni hanno suggerito che una barriera è immorale. Allora perché i ricchi politici costruiscono muri, recinti e cancelli intorno alle loro case? Non costruiscono muri perché odiano le persone all'esterno, ma perché amano le persone al loro interno. L'unica cosa che è immorale è che i politici non facciano nulla e continuino a permettere a più persone innocenti di essere così orribilmente vittimizzate. Il cuore dell'America si è spezzato il giorno dopo Natale quando un giovane agente di polizia in California è stato selvaggiamente assassinato a sangue freddo da un alieno illegale, che aveva appena attraversato il confine. La vita di un eroe americano è stata rubata da qualcuno che non aveva il diritto di essere nel nostro paese. Giorno dopo giorno, vite preziose vengono abbreviate da coloro che hanno violato i nostri confini. In California, un veterano dell'Air Force è stato stuprato, ucciso e picchiato a morte con un martello da uno straniero clandestino con una lunga storia criminale. In Georgia, uno straniero illegale è stato recentemente accusato di omicidio per aver ucciso, decapitato e smembrato il suo vicino. Nel Maryland, i membri della banda MS-13 che sono arrivati negli Stati Uniti come minori non accompagnati sono stati arrestati e accusati l'anno scorso dopo aver ferocemente picchiato e picchiato una ragazza di 16 anni. Negli ultimi anni ho incontrato dozzine di famiglie i cui cari sono stati strappati loro dall'immigrazione clandestina. Ho tenuto le mani delle madri piangenti e ho abbracciato i padri afflitti dal dolore. Così triste. Così terribile. Non dimenticherò mai il dolore nei loro occhi, il tremito nelle loro voci e la tristezza che attanaglia le loro anime. Quanto altro sangue americano dobbiamo versare prima che il Congresso faccia il suo lavoro? A coloro che rifiutano di scendere a compromessi in nome della sicurezza delle frontiere, vorrei chiedere: immaginate se fosse vostro figlio, marito o moglie la persona la cui vita è stata così crudelmente e totalmente distrutta? Mi rivolgo a ogni membro del Congresso: passate un disegno di legge che ponga fine a questa crisi. E mi rivolgo ad ogni cittadino: chiamate i membri del Congresso e dite loro, finalmente, dopo tutti questi decenni, di assicurare il nostro confine. Questa è una scelta tra giusto e sbagliato, tra giustizia e ingiustizia. Si tratta di soddisfare il nostro sacro dovere nei confronti dei cittadini americani che serviamo. Quando ho preso il giuramento da presidente, ho giurato di proteggere il nostro paese. Ed è quello che farò sempre”. di Glauco Maggi
Dai blog
Uomini e cobra, un western travestito da commedia
