Fabbrica di diplomi falsi nel Foggiano, tre arresti