Neve a Torino, disagi alla circolazione