Eurovision

Eurovision, la contestatissima canzone della cantante israeliana: ecco cosa vuol dire il testo

12 mag 2024

Divenuta il simbolo di Israele nell'ultima settimana, la cantante Eden Golan è stata al centro delle polemiche. La star israeliana, che ha rappresentato il suo Paese all'Eurovision Song Contest 2024, è stata più volte fischiata durante le sue esibizioni da alcuni spettatori pro Palestina. Ma la sua canzone ha stregato il pubblico, tanto che è stata la seconda più votata da chi seguiva la manifestazione da casa. La sua canzone "Hurricane" è diventata un simbolo del popolo israeliano e dei suoi sostenitori, tanto da diventare virale suoi social. In moltissimi video viene usata come sottofondo musicale dagli utenti che simpatizzano per Gerusalemme. Ma cosa vuol dire il testo del brano? Ecco la traduzione integrale:

Tu che dai il via alla mia sinfonia
Suona con me
Guardami negli occhi e guarda
che la gente va via ma non dice mai addio

Qualcuno ha rubato la luna stanotte
ha preso la mia luce
Tutto è bianco e nero
chi è il folle che ti ha detto: “I ragazzi non piangono?”

Ore e ore, forze
La vita non è un gioco, ma è nostra
Mentre i tempi diventano folli

Ogni giorno perdo la testa
Resistendo in questa misteriosa corsa
Ballo nella tempesta, non ho niente da nascondere
Tira tutto fuori e lasciati il mondo alle spalle
Tesoro, promettimi che mi abbraccerai ancora
Sono ancora spezzata da questo uragano
Questo uragano

Vivere in una fantasia
in un’estasi
Tutto è destinato a essere
Noi potremo anche morire, ma l’amore no

Ore e ore e forze
La vita non è un gioco, ma è nostra
Mentre i tempi diventano folli

(In ebraico)

Non servono molte parole, solo preghiere
Anche se è difficile vederla
Tu mi lasci sempre una piccola luce