Omicidio Cerciello Rega, errori nelle trascrizioni: perché è un vantaggio per i due killer americani

Clamorose novità nell'omicidio del carabiniere Mario Cerciello Rega. "L'obiettivo è quello di provare a sviluppare il racconto". Una frase che diventa: "L'obiettivo è cercare di ridurre l' importanza di queste prove". Libere traduzioni, omissioni sospette e trascrizioni che stravolgono il senso delle frasi. I dialoghi del 2 agosto a Regina Coeli tra Elder Lee Finnegan, il padre e l' amico di famiglia, l' avvocato americano Michael Peters Craig, intercettati dai carabinieri, saranno un altro argomento di scontro al processo che, il 26 febbraio, vedrà sul banco degli imputati Elder e il suo amico Gabriel Natale Hjorth per rispondere dell' accusa di omicidio volontario aggravato. Lo scrive il Messaggero in edicola giovedì 20 febbraio. Leggi anche: Carabiniere ucciso, il video dell'americano bendato in caserma Nell'ultima informativa dei militari ai pm sulla morte di Mario Cerciello Rega, ucciso dal giovane turista con 17 coltellate lo scorso luglio, le trascrizioni in italiano non corrispondono alle frasi realmente pronunciate dall'indagato. Anzi, la parte in cui, Elder dice che pensava che i due agenti fossero dei malfattori, è stata del tutto omessa. L'Arma chiarisce che le traduzioni sono state eseguite da un perito nominato dai pm. Restano però le omissioni. Finnegan chiarisce perfettamente al padre: "Quando c'è stata la colluttazione non è stato detto niente. Non è stato detto niente". E più avanti: "Non hanno mostrato nulla", non hanno detto nulla". Frasi che nell' informativa non sono state riportate e neppure le parole che il ragazzo pronuncia subito dopo: "Non ho neanche confessato fino a quando non mi hanno detto che era un poliziotto e che era morto. Non sapevo che fosse un poliziotto. Pensavo fosse un tizio qualunque, un malvivente... un tipo mafioso". Sull' omicidio non ci sono dubbi, ma si gioca tutto sulla consapevolezza da parte dei due ragazzi che Cerciello e il suo collega, Andrea Varriale, fossero carabinieri.