Piazza della Loggia, la strage