Tragedia Giglio, i soccorsi