Duego Forlan, approdo a Milano