Montecitorio, l'assedio degli universitari