Tragedia di Cisternino, le immagini dello scontro